Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Украинский

proposed constitutional amendment

Толкование Перевод

1 proposed

запропонований; висунутий

proposed constitutional amendment — запропонована поправка до конституції

- proposed action
- proposed amendment
- proposed bill
- proposed by the Congress
- proposed by the president
- proposed constitution
- proposed law
- proposed legislation
- proposed statute

English-Ukrainian law dictionary > proposed
2 amendment

n

( to smth) поправка (к чему-л.)

to accept / to adopt an amendment — принимать поправку

to alter an amendment — вносить изменение в поправку

to approve an amendment — одобрять поправку

to consider an amendment — обсуждать / рассматривать поправку

to declare an amendment admissible / receivable — объявлять поправку приемлемой

to formulate an amendment — формулировать поправку

to incorporate an amendment in / to... — включать поправку в...

to initiate an amendment — предлагать поправку

to insert an amendment in... — включать поправку в...

to introduce an amendment — вносить поправку

to make an amendment — подготавливать поправку

to merge together several amendments — объединять несколько поправок

to move an amendment — вносить поправку

to oppose an amendment — возражать / выступать против поправки

to overturn an amendment — отклонять / отвергать поправку

to pass an amendment — принимать поправку

to place / to present an amendment — представлять поправку на рассмотрение

to propose / to put forward an amendment — предлагать поправку

to ratify an amendment — утверждать поправку

to reject an amendment — отклонять поправку

to second an amendment — поддерживать поправку

to submit an amendment — предлагать поправку

to table an amendment — представлять поправку на рассмотрение

to turn down an amendment — отклонять поправку

to vote against an amendment — голосовать против поправки

to vote down an amendment — отклонять поправку

to vote in favor of an amendment — голосовать за поправку

to vote on an amendment — голосовать по поправке

to withdraw an amendment — снимать поправку

- amendment in writing
- amendment to a bill
- amendment to an amendment
- amendment to the Constitution
- amendments approved by the General Assembly
- amendments to the Articles of the UN Charter
- amendments to the Charter
- Church and State Amendment
- consequential amendment
- constitutional amendment
- crippling amendment
- draft amendment
- drafting amendment
- formal amendment
- killer amendment
- last-minute amendment
- method of amendment
- oral -proposed amendment
- orally-proposed amendment
- orally-revised amendment
- proposed amendment
- substantial amendment
- textual amendment
- verbal amendment
- voting on amendments

- wrecking amendment

Politics english-russian dictionary > amendment
3 constitutional

1. adjective
1) (of bodily constitution) konstitutionell

2) (Polit.) (of constitution) der Verfassung nachgestellt; (authorized by or in harmony with constitution) verfassungsmäßig; konstitutionell [Monarchie]

constitutional law — Verfassungsrecht, das
2. noun
Spaziergang, der

* * *

adjective (legal according to a given constitution: The proposed change would not be constitutional.) verfassungsgemäß

* * *

con·sti·tu·tion·al

[ˌkɒn(t)stɪˈtju:ʃ^ən^əl, AM ˌkɑ:n(t)stəˈtu:-]

I. adj

1. POL konstitutionell fachspr, verfassungsmäßig

\constitutional amendment Verfassungsänderung f

\constitutional democracy/monarchy konstitutionelle Demokratie/Monarchie fachspr

\constitutional law Verfassungsrecht nt

\constitutional lawyer ein auf Verfassungsrecht spezialisierter Jurist

\constitutional monarch konstitutioneller Monarch fachspr

\constitutional right Grundrecht nt

to be not \constitutional verfassungswidrig sein

▪ it is not \constitutional to do sth es ist verfassungswidrig, etw zu tun

2. (physical) konstitutionell fachspr, körperlich bedingt

\constitutional weakness körperlich bedingte Schwäche

II. n ( hum dated) Spaziergang m

to go on one's \constitutional seinen Spaziergang machen

* * *
["kɒnstɪ'tjuːʃənl]
1. adj

1) (POL) reform, crisis, theory Verfassungs-; monarchy, monarch konstitutionell; government, action verfassungsmäßig

constitutional law — Verfassungsrecht nt

constitutional change — Verfassungsänderung f

it's not constitutional — das ist verfassungswidrig

2) (MED) konstitutionell (spec), körperlich bedingt; (fig) dislike etc naturgegeben or -bedingt

2. n (hum inf)
Spaziergang m
to go for a/one's constitutional — einen/seinen Spaziergang machen

* * *

constitutional [-ʃənl]

A adj (adv constitutionally)

1. MED konstitutionell, anlagebedingt:

a constitutional disease eine Konstitutionskrankheit

2. gesundheitsfördernd

3. grundlegend, wesentlich

4. POL

a) verfassungsmäßig, Verfassungs…, konstitutionell:

constitutional amendment Verfassungsänderung f;

constitutional charter Verfassungsurkunde f;

constitutional government verfassungsmäßige Regierung;

constitutional law JUR Verfassungsrecht n;

constitutional liberty verfassungsmäßig verbürgte Freiheit;

constitutionally nach der oder im Einklang mit der Verfassung; → academic.ru/47659/monarchy">monarchy 1

b) rechtsstaatlich:

constitutional state Rechtsstaat m

5. verfassungstreu

B s umg obs (Gesundheits)Spaziergang m:

take a constitutional einen Spaziergang machen

cons. abk

1. consecrated

2. consigned

3. consignment

4. WIRTSCH consolidated

5. LING consonant

6. constitution (constitutional)

7. construction

8. consulting

const. abk

1. constant

2. constitution (constitutional)

* * *
1. adjective
1) (of bodily constitution) konstitutionell

2) (Polit.) (of constitution) der Verfassung nachgestellt; (authorized by or in harmony with constitution) verfassungsmäßig; konstitutionell [Monarchie]

constitutional law — Verfassungsrecht, das
2. noun
Spaziergang, der

* * *

adj.

gesetzmäßig adj.

verfassungsmäßig adj.

English-german dictionary > constitutional
4 amendment

[əˈmendmənt]

amendment дополнение amendment изменение amendment изменение к лучшему amendment исправление, поправка amendment юр. исправление amendment исправление amendment мелиорация amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) amendment поправка amendment улучшение amendment устранение недостатков amendment of act юр. поправка к закону amendment of action изменение дела amendment of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации amendment of boundary юр. уточнение границы amendment of legislation юр. поправка к законопроекту amendment of substance поправка по существу вопроса amendment on point of form редакционная поправка amendment to act юр. поправка к закону amendment to constitution юр. поправка к конституции company amendment расширение компании constitutional amendment конституционная поправка draft amendment (DAM) проект поправки executive order of amendment распоряжение о внесении поправки lose an amendment отклонять поправку amendment поправка (к резолюции, законопроекту); to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an amendment вносить поправку proposed amendment предложенная поправка reject an amendment отклонять поправку treaty amendment внесение поправки в договор

English-Russian short dictionary > amendment
5 amendment

əˈmendmənt сущ.
1) поправка( к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvement
улучшение, исправление;
работа по улучшению( чего-л) ;
устранение недостатков( внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение( к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы) ;
мелиорация( сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорант

amendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков

~ of act юр. поправка к закону

~ of action изменение дела

~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации

~ of boundary юр. уточнение границы

~ of legislation юр. поправка к законопроекту

~ of substance поправка по существу вопроса

~ on point of form редакционная поправка

~ to act юр. поправка к закону

~ to constitution юр. поправка к конституции

company ~ расширение компании

constitutional ~ конституционная поправка

draft ~ (DAM) проект поправки

executive order of ~ распоряжение о внесении поправки

lose an ~ отклонять поправку

~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправку

proposed ~ предложенная поправка

reject an ~ отклонять поправку

treaty ~ внесение поправки в договор

Большой англо-русский и русско-английский словарь > amendment
6 enmienda

f.

1 correction.

2 amendment.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: enmendar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: enmendar.

* * *

enmienda

► nombre femenino

1 correction

2 (de daño) repair, indemnity, compensation

3 DERECHO amendment

\

FRASEOLOGÍA

hacer propósito de enmienda to turn over a new leaf

no tener enmienda to be incorrigible

* * *

SF

1) (=corrección) [gen] emendation, correction; (Jur, Pol) amendment

enmienda a la totalidad — motion for the rejection of a bill

2) [de comportamiento] reform

3) (=compensación) compensation, indemnity

* * *

femenino

a) (modificación, corrección) amendment, correction

valen las enmiendas — the amendments stand

b) (Der, Pol) amendment

* * *

= amendment, emendation, rectification.

Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.

Ex. The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.

----

* de enmienda = amendatory.

* enmienda de entuertos, la = righting of wrongs, the.

* hacer una enmienda = make + amendment.

* Primera Enmienda, la = First Amendment, the.

* Quinta Enmienda = Fifth Amendment.

* * *

femenino

a) (modificación, corrección) amendment, correction

valen las enmiendas — the amendments stand

b) (Der, Pol) amendment

* * *

= amendment, emendation, rectification.

Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.

Ex: The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.

* de enmienda = amendatory.

* enmienda de entuertos, la = righting of wrongs, the.

* hacer una enmienda = make + amendment.

* Primera Enmienda, la = First Amendment, the.

* Quinta Enmienda = Fifth Amendment.

* * *

enmienda

feminine

1 (modificación, corrección) amendment, correction, emendation ( frml)

valen las enmiendas the amendments stand

2 ( Der, Pol) amendment

un proyecto de enmienda constitucional a proposed constitutional amendment

* * *

Del verbo enmendar: ( conjugate enmendar)

enmienda es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
enmendar
enmienda
enmendar ( conjugate enmendar) verbo transitivo ‹ conducta› to improve, amend (frml);
‹ actitud› to change;
‹ error› to amend, rectify
enmendarse verbo pronominal ( refl) to mend one's ways
enmienda sustantivo femenino
amendment
enmendar verbo transitivo
1 (corregir) to correct
enmendar un error, to rectify a mistake
2 Jur to amend
enmienda sustantivo femenino
1 Jur Pol amendment
2 (rectificación) correction: hice propósito de enmienda, I decided to mend my ways
' enmienda' also found in these entries:
Spanish:
acogerse
- bloque
- rechazar
- rechazo
English:
amendment
- nineteenth

* * *

enmienda nf

1. [acción]
hacer propósito de enmienda to promise to mend one's ways

2. [en un texto] correction

3. [de ley, contrato] amendment;

presentar una enmienda a un proyecto de ley to propose an amendment to a bill

* * *

enmienda

f POL amendment

* * *

enmienda nf

1) : amendment

2) : correction, emendation

Spanish-English dictionary > enmienda
7 grunnlovsforslag

subst. proposed constitutional amendment

Norsk-engelsk ordbok > grunnlovsforslag
8 поправка поправ·ка

(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendment

вносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text

вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments

включить поправку — to incorporate an amendment

внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment

возражать против поправки — to oppose an amendment

голосовать по поправке — to vote on an amendment

изменить / исправить поправку — to alter an amendment

кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments

не согласиться с поправкой — to disagree to an amendment

объединить несколько поправок — to merge together several amendments

объявить поправку неприемлемой — to declare an amendment irreceivable

объявить поправку приемлемой — to declare an amendment receivable

одобрить поправку — to adopt an amendment

отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment

поддержать поправку — to second an amendment

предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.

представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing

принять поправку к договору — to pass an amendment to a treaty

сделать поправку — to make / to effect an amendment

снять поправку — to withdraw an amendment

исправленная поправка — revised amendment

нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment

официальная поправка — formal amendment

пересмотренная поправка — revised amendment

редакционная поправка — drafting / formal amendment

текстуальные поправки — textual corrections

устная поправка — oral / verbal amendment

устная поправка с внесёнными в неё изменениями — oral amendment as revised

чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment

вариант с поправками — amended version

отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment

первые десять поправок к Конституции США — Bill of Rights

поправка в её первоначальной формулировке — original amendment

поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment

поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment

поправка к конституции — constitutional amendment

поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment

поправки к статьям Устава — amendments to the Articles of the Charter

поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment

поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment

поправка с внесёнными в неё устными изменениями — orally revised amendment

представление поправки — submission of an amendment

принятие поправок — acceptance of amendments

проект поправки — draft amendment

противоречащий 14-й поправке (к Конституции США) — violative of the 14th Amendment

процедура внесения поправок — amendment procedure

с внесенными (устными) поправками — as (orally) amended

Russian-english dctionary of diplomacy > поправка поправ·ка
9 tomar la delantera

(v.) = take + a lead, take + an early lead

Ex. A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.

Ex. The Democrats took an early lead on the Internet, but now the Republicans are closing the gap.

* * *

(v.) = take + a lead, take + an early lead

Ex: A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.

Ex: The Democrats took an early lead on the Internet, but now the Republicans are closing the gap.

Spanish-English dictionary > tomar la delantera
10 tomar la iniciativa

tomar la iniciativa

to take the initiative

* * *

(v.) = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up

Ex. If libraries are aware of the importance of library networking standards, and are willing to seize the initiative, JANET offers some promising opportunities in the near future.

Ex. The Library will continue to take initiative in providing packaged data such as the book forms of the National Union Catalog, Films and Other Materials for Projection, Chinese Cooperative Catalog, and Monographic Series.

Ex. A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.

Ex. Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.

* * *

(v.) = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up

Ex: If libraries are aware of the importance of library networking standards, and are willing to seize the initiative, JANET offers some promising opportunities in the near future.

Ex: The Library will continue to take initiative in providing packaged data such as the book forms of the National Union Catalog, Films and Other Materials for Projection, Chinese Cooperative Catalog, and Monographic Series.

Ex: A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.

Ex: Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.

Spanish-English dictionary > tomar la iniciativa

См. также в других словарях:

Constitutional amendment — A constitutional amendment is a formal change to the text of the written constitution of a nation or state. Most constitutions require that amendments cannot be enacted unless they have passed a special procedure that is more stringent than that… … Wikipedia
Texas constitutional amendment election 2007 — The 2007 Texas Constitutional Amendment Election took place 6 November 2007.Sixteen proposed amendments (propositions) appeared on the ballot all of which were approved by the voters. About 1,088,137 voters statewide went to the polls, out of… … Wikipedia
Utah Constitutional Amendment 3 — was a controversial amendment to the Utah state constitution designed to define marriage in the state of Utah. It passed in the November 2 2004 election, as did similar amendments in ten other states.The amendment reads as follows:# Marriage… … Wikipedia
Missouri Constitutional Amendment 2 (2006) — Missouri Constitutional Amendment 2 (The Missouri Stem Cell Research and Cures Initiative) is a state constitutional amendment initiative that concerns stem cell research and human cloning in Missouri. It would allow any stem cell research and… … Wikipedia
List of methods of constitutional amendment — Different countries constitutions have different, sometimes multiple, processes for amending them. Europe United Kingdom The UK has no full constitution, so amendments are passed the same way as normal laws: legislative approval and Royal Assent … Wikipedia
Greek Constitutional amendment of 2001 — The Amendment of 2001 constituted the most important amendment of the Constitution of 1974. The Amendment of 1986 was much more limited, as it led to the modification of just a few articles concerning the President s powers.The parliamentary… … Wikipedia
Constitutional history of Canada — Constitution of Canada This article is part of a series Constitutional history … Wikipedia
Amendment of the Constitution of India — India This article is part of the series: Constitution of India … Wikipedia
Constitutional Reforms in Kenya — Kenya This article is part of the series: Politics and government of Kenya Constitution(history) President … Wikipedia
Constitutional Convention (United States) — Federal Convention redirects here. For other uses, see Federal Convention (disambiguation). Scene at the Signing of the Constitution of the United States, by Howard Chandler Christy. The Constitutional Convention … Wikipedia
constitutional law — Introduction the body of rules, doctrines, and practices that govern the operation of political communities. In modern times the most important political community has been the state. Modern constitutional law is the offspring of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

proposed constitutional amendment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

proposed constitutional amendment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: